メンテナンスのお知らせ

システムメンテナンスのため、下記の期間において、サイトの閲覧・ショッピングのご利用を停止させていただきます。

期間：2025年9月1日～2025年9月9日

メンテナンス前にいただいたご注文は通常通り発送いたします。

ご迷惑をおかけしますがご了承の程何卒よろしくお願い申し上げます。

2025年9月10日にリニューアルして再開予定です。

Due to system maintenance, our website will be temporarily unavailable for browsing and shopping during the following period:

Period: September 1, 2025 – September 9, 2025

Orders placed before the maintenance will be shipped as usual.
We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.

The site is scheduled to reopen with an updated version on September 10, 2025.